S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
!نه
...معذرت میخوام
http://forums.AnimWorld.net
کافیه، هیکاری
بیا بریم خونه
چه اتفاقی میخواد برای خُشکی بیُفته؟
نسیم اقیانوس روشنایی، پوستمو نوازش میکنه
،یه نفر از راه دوری داره میاد
ولی تمام اون چیزی که من از گذشته اونا رو به صورت نامحسوس دیدم
منی که میخکوب بودم خیلی برام لذت بخش بود
،درخشش نور آفتاب با حرارت، توی اتاق درسمون داره میتابه
و ما به تمام عکس های که روی دیوارها نقش بسته، میخندیم
آینده ما بی کرانه
و ما قول دادیم
بهترین شادی رو داشته باشیم
این همه چیزی که احتیاج دارم
تو چشمات، دیدم
عشق سرد رو
و این چیزیه که دو طرفه ست
قسمت دهم: برف نمکی نَم نَم میباره
...خب
،مدت ها پیش، خدای دریا
،غمگین شد از دست کسانی که به روی خُشکی رفتن و دریا رو ترک کردن
و برای همین اون به ته اعماق اقیانوس رفتش و مخفی شد
،بعد از اون، برف نمکی بارید و روی خُشکی و دریا انباشته شدن
و دنیا به تدریج سرد و خاکستری شدش
یه دختر خوشگل برای دیدن خدای دریا به ته دریا رفتش
اون ازش خواست که انسان ها رو نجات بده
،قلب خدای دریا به سمت خواسته دختر کشیده شد
و یکبار دیگه به مردم پیوست
و حالا، خدای دریا دیگه خودشو جزوی از انسان ها نمیدونه
و مردم خدای دریا رو فراموش کردن، و اونم رفته
...بدون دعا، خدای دریا قدرتش رو از دست میده
در مقایسه با قبل، قدرت خدای دریا داره ضعیف تر و کوچیکتر میشه
هیکاری
داری گوش میکنی؟
بله
ولی این یه افسانه ست
...این داستان خود انسان هاست
نابودی دنیا پنجاه سال یا صد سال دیگه اتفاق میفته
چی؟
نابودی دنیا؟ انسان ها؟
منظورت اینه انسان ها می میرن؟
تنها راهی که انسان ها می تونن زنده بمونن
بتونن خودشون رو بخوابونن و از یخبندانی که دنیا رو میخواد بگیره فرار کنن
" بخوابن؟ "
از این به بعد، برف نمکی نَم نَم میباره تا همه جا رو بگیره
،و دنیا شروع میکنه به یخ زدن
و مردم نمیتونن سرمای که قرار بیاد رو تحمل کنن
،بنابرین، ما به یه خواب طولانی میریم تا با گذر زمان
منتظر بمونیم که خدای دریا قدرتشو دوباره بدست بیاره
مردم شیوشیشیو خیلی زود باید بخوابن
—اگه منتظر بمونیم، مردم زیادی از دست میدیم
!یه لحظه وایسید! صبر کنید، جون مادرتون حرف نزنید
واقعا هردوتون الان جدی هستین؟
به همه چیز درست فکر کردید؟
بخوابیم؟
—نمیتونیم به خواب زمستانی بریم یا هر چیزی
ما میتونیم
اِنای که خدای دریا به همتون داده
بهتون اجازه میده بخوابی تا وقتیکه فاجعه تموم بشه
چند لحظه صبر کن
این دیگه خیلی ناگهانی بود
ما مدرسه داریم، و چه فکری به حال اوشیوُشی کردید؟
روی خشُکی هیچ ربطی به ما نداره
اونا اِنا ندارن
ملزم نیستیم که بهشون چیزی بگیم
...اما
فهمیدی؟
لازمه که آماده بشی
...میتونیم همچین چیزی رو باور کنیم
—هوم... ماناکا
!ماناکا
چه خبره اینجا؟ چقدر بهم ریخته س
...بدنش چقدر گرم بود
!ها، لعنتی
هی
چی؟
ما روز جمعه یه جشن با مردم شیوشیشو داریم
تو هم میایی
چی؟
عجله کنیم، اِنامون ضخیم تر میشه
و میتونیم از خودمون محافظت کنیم
و از قرار معلوم خیلی راحت میتونیم به خواب بریم
و میخوایم قلب هامون رو یکی کنیم برای آخرین بار
بچه ها و بزرگا و همگی اونجان
" آخرین بار؟ "
منظورت این نیست که بعد از اون دیگه نمی تونیم باهم باشیم؟
درسته
ماناکا، باید از پدرت معذرت خواهی کنی
بیرون رفتش که دنبال تو بگرده
گوش میکنی؟
چیزی نمیخوری؟
من گرسنه نیستم
،اینو میگی
ولی برای ضخیم کردن اِنامون لازمه، به زودی دیگه نمی تونیم چیزی بخوریم
!نمیخورم
...خدای من
...بخوابیم
...ولی اگه بخوابیم
اونا اِنا ندارن
ملزم نیستیم که بهشون چیزی بگیم
خیلی قشنگه
!نمیدونم
!نمیدونم چیکار باید بکنم
...نمیدونم
چی شده؟
زود بیدار شدی، هیکاری
نگو که نقشه کشیدی که به روی خُشکی بری؟
نه
ببین؟ لباس فروممو نپوشیدم
خوبه
از شیشیو بیرون نرو
فقط دارم قدم میزنم
یه چند تا گیاه دریایی برای روز جمعه برات بخارشون میکنم
دستت درد نکنه
مطمئنم که گیاه دریایشو خیلی دوست داره
تو بعد از همه اومدی
منظورت چیه، " بعد از همه " ؟
همه چیز رو از ماناکا شنیدیم که چه اتفاقی افتاده
چی!؟
منظورت از " چی " چیه؟
تو هم پیش اروکو - ساما بودی، درسته؟
از همه مهمتر، درباره مدرسه چیکار میخواید بکنید؟
چی؟ تو میخوای چیکار کنی؟
،اگه اروکو - ساما درست گفته باشه
ما باید به همه اوشیوُشی ها بگیم
تو فکر میکنی مجبوریم که به همه مردم روی خشُکی بگیم؟
...ولی از قرار معلوم هیچ راهی برای نجات دادنشون وجود نداره
...فکر میکنم اگه اونا چیزی ندونن بهتره
مردم روی خشُکی خیلی با ما فرق دارن
اینطور فکر میکنی؟
ولی من فکر میکنم بعضی از مردم شاید بخوان بدونن
مثل توی که میدونی
" مثل من؟ "
تو میدونی اون هست
...خب
مردم با مرگ خودشون روبرو میشن یا به خواب میرن
ظاهرا خدا دریا قدرت کافی نداره، درسته؟
به این معنی که باید انجامش بدیم
افونهیکی
این راهی که ما قدرت خدای دریا رو دوباره بهش برگردونیم
...ولی اونا گفتن که کنسلش کردن
من با اروکو - ساما صحبت میکنم
ببینم میتونم بهش حالی کنم
و راضیش کنم که " بله " رو بگه
ما باید انجامش بدیم
!هیکاری
!همینجا منتظرم بمونید
نه
!حداقل به حرف های که میزنم گوش کن
به نظر میاد ناامیدی
اره، هستم
چی میشه اگه ناامید باشم؟
بهتر نیست تو دریا باشی و خودتو از خُشکی جدا کنی؟
چی؟
عاشق بودن وضعیت سختیه
—چی
بیش از حد تحمل میکنی، نمی تونی بهش کمکی کنی
نمیتونی خودتو کنترل کنی، تازه ش
...ناراحت و غمگینی و قلبت پُر
درسته؟
!خفه شو
!تو نمیتونی بفهمی که من چه احساسی دارم
ولی من میدونم
من مقیاس خدای دریا هستم کسی که تو دام عشق یه دختر انسانی افتاد
یک قسمت از اون احساس داخل منه
،بیخیال، هیکاری
فکر نکنم بتونی احساسات مردم اوشیوُشی رو برانگیخته کنی
چی؟
انجام دادن یه افونهیکی کار کوچیکی نیست
فقط باید منصرف بشی
!عمرا
!دارم میرم دوباره باهاشون حرف بزنم
!تو نمیتونی منو درک کنی
تنها تا رفتن به خواب فرصت دارید
مشکلی که ندارید؟
چرا بهشون اجازه میدید به مدرسه برن وقتی تو این وضعیت هستیم؟
چرا؟
تحصیل اجباری
هی، گوش میکنید؟
آدم های روی خُشکی باید کاری بکنن
کاری نمیخواید بکنید؟
تو و پدر باید بیشتر باهم حرف بزنید
!دارم جدی میگم، الان این مهم نیست
آکا - چان، ما قراره بمیریم؟
البته که نه
داری چیکار میکنی، ببین داری میونا - چان رو میترسونی؟
،ولی میدونی
...ما تونستیم که چشم - طلایی رو بدست بیارم، توی این سرما
و خیلی اتفاق های خارق العاده افتاده
...اگه پدیده عجیبی که هیکاری - کون گفتش و جلوی اتفاقش رو بگیریم
من دوباره با بقیه صحبت میکنم
ممنون
فکر نکنم آدم های اوشیوُشی به حرف های من گوش کنن
ما افونهیکی رو تا آخرش انجام میدیم
...آکا - چان، من
نگران نباش، باشه
برای همیشه باهم می مونیم
واقعا!؟
اینکه خیلی بده
خیلی خیلی بده
،من هنوز میخوام برم خارج، یه دوست پسر پیدا کنم
و خیلی چیزهای دیگه که میخوام انجامشون بدم
!منم احساساسمو میگم
به کی!؟
،ولی میدونی
اگه بعد از مرگمون اتفاق بیفته، این دیگه واقعا مهمه؟
...اگه قرار باشه همه چیز فردا تموم بشه، خیلی عالی میشد، ولی
!اصلا به حرفام گوش میکنید
ممکنه که باهاش مشکلی نداشته باشید، ولی به فکر بچه ها و بچه های که در آینده صاحبش میشید هستید؟
" بچه هامون؟ "
آخرین چاره ما انجام دادن یه افونهیکیه
این فقط یه جشن کوچیک نیست
کانامه - کون، حقیقت داره؟
همه چیز میخواد نابود بشه
فکر میکنی که اون دروغ میگه؟
...ولی میدونی
فکر میکنم حقیقت داره
پدربزرگم چیزهای عجیبی داره میگه
که دریا کاملا با گذشته خیلی فرق میکنه
گفتش که احتمالا دریا نمیخواد برگرده به حالت سابق
...من یه حلقه منجوق دوزی شده به مامانم میدم
و فکر کنم به بابام هم نیوپی بدم
هی، مداد توت فرنگیت رو بهم میدی، میونا
منم مداد بنفشم رو بهت میدم
سایو، تو نمیترسی؟
از اینکه قراره بمیریم
برای همین الان دارم از خودم یادگاری میزارم
ما نمیدونیم کی قراره بمیریم
!نه
نمیخوام تو بمیری، سایو
منم نمیخوام که کسی بمیره
ولی هیچ کاری نیست که بتونیم انجام بدیم، این سرنوشته
!ولی باید کاری باشه که بتونیم انجام بدیم
تو و آکا - چان و بابام و همه برام عزیز هستید
!کاری هست که میتونیم انجام بدیم و کسانی که برام عزیزن نمیرن
...ولی میدونی
کانامه... و مردم دریا به خواب میرن و اونا چیزشون نمیشه، درسته؟
ولی آکا - چان گفتش که نمیره بخوابه
گفتش که با ما بیدار میمونه
ولی اگه اکا - چان بمیره
،ما میتونیم باهمدیگه باشیم
!و اگه بمیریم دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم
هان؟
...احساس بدی دارم
سایو؟
هی، میونا
چطور میخوای از عزیزهات محافظت کنی؟
هان؟
چه اتفاقی میفته اگه چیزهای گرانبهات از بین برن؟
لیست خاطرات کانامه: من و میونا دسکش های چهار برگی پیدا کردیم موهاش بلنده، حلزون دریا ساده لوح، مداد دولفینی روی تخته ست
!!این یکی سزاوار نیست
...که اینطور
پس این چیزی که شیشیو گفته
،پدربزرگ
به نظرت باریدن برف نمکی و سرد شدن هوا دلیلی داره؟
فکر میکنی که این باقی میمونه؟
...خب
فکر نکنم این چیز بتونه کمکی کنه برای زندگی هرکسی
آب و هوا و محیط زیست تغییر میکنه
میتونه خوب باشه یا بد، بستگی به این داره از چه دیدی بهش نگاه میکنی
ممکنه در یه جایی از طبیعت یه چیزی از این برف نمکی داره لذت میبره
فقط برای انسان های اتفاق نمیفته، این تغییر بدیه
همه مشروب دارن؟
!اره
حالا، تومورو، باید چند کلمه ی حرف بزنی
چرا؟
چونکه رئیس دهکده هستی
!زود باش
!بگو دیگه
...خب... ممنون برای
—من زیاد تو این کارا خوب نیستم، ولی
!به سلامتی
ماناکا
خوردن یه سوشی گرد شده عالیه، مگه نه؟
...ا - اره
بعد از اون روز خیلی عجیب شدی
چیزی شده؟
جدا؟ من که عادیم
اینم تمیزش میکنید؟
ها، ممنون
چیساکی - چان، میخوام چیزی ازت بپرسم
چی؟
،اگه اتفاق افتاد و قبل از من بیدار شدی
میتونی به گل های دریاییم غذا بدی؟
قبل از شما؟
این اواخر شوهرم واقعا عاشق اونا شده
اگه اونا پژمرده بشن وقتی که بیدار میشم، خیلی ناراحت میشه
،اگه من قبل از تو بیدار شدم
منم مراقب گیاهات میشم
باشه
خدا رو شکر
....با این سنم، حتی نمیدونم که میتونم بیدار بشم یا نه
یعنی کسی نمیخواد باهمدیگه بخوابن و باهمدیگه بیدار بشن؟
هان؟
،منظورش اینه که ممکنه هرکسی قبل از اون یکی بیدار بشه
و یا ممکنه که قدرت اینو نداشته باشن که بیدار بشن؟
...مطمئن نیستم
فکر کنم اروکو - ساما ما رو بیدار کنه
چه زمانی؟
احتمالا بعد از قطع شدن برف نمکی
و بعد مردم نجات پیدا میکنن
دقیقا چه وقت؟
دیگه این چیزا رو من باید از کجا بدونم؟
چرا از اروکو - ساما نمی پرسی، ماناکا؟
چیساکی - چان، سوشی گرد شده کجاست؟
الان میارم
چرا آکاری نمیاد؟
نمیدونم
...من حتی گیاه دریایی رو بخار دادم
چرا گوشه نشستی و تنها میخوری، ماناکا؟
...خ - خب
آینده شیشیو به دست شما بچه هاست
اینو میدونی که، درسته؟
...خب
،وقتی ما بیدار شدیم
جوون ها باید پر انرژی باشن و بچه دار بشن و بچه هاشون اینو و اونور بپرن و شاد باشن
" بچه دار بشم!؟ "
مهم نیست مال کیه
باید بچه دار بشی
!یه بچه شیوشیشو به دنیا بیار که اِنا داشته باشه
باید کمی سخت تر کار کنی و کمی به خودت برسی، ماناکا
هنوز خیلی راه مونده که بری
این آخرین مشروبه
...خب... چایی رو بیشتر ترجیح میدم
!بگیر، فقط بخور
فکر کنم به حد کافی خوردی
خودتو نگاه کن هیکاری، بزرگ شدی
نخوری بهتره
!عاشقشم
من میخوام بیشتر از این حرفا بخورم
!بدش به من
برامون مهم نیست که به مردم روی خُشکی بگیم
من دیگه نمیتونم برم روی خُشکی اگه بخوابم
!احمق
میخوری؟
چیساکی درستشون کرده
واقعا خوشمزه ان
میدونم
احساس خوبی نسبت به این قضیه نداری، درسته؟
...اره
ولی میدونی، ممکنه که این یه رویا باشه
هان؟
ممکنه که قبلا به خواب رفته باشیم
ممکنه من دارم خواب میبینم که دارم با تو صحبت میکنم و سوشی میخورم
...رویا
درباره چی دارید صحبت میکنی؟
یه کلمه بیشتر نگفتم
تو چشایی بدی داری، کانامه
...اگه من بیدار بشم
من چه کاری باید انجام بدم اگه بیدار بشم و کس دیگه ی اونجا نباشه؟
اگه ما بخوابیم، ممکنه که آخرین بار همدیگه رو ببینیم
آرزو داشتم که اِنا نداشتم
...ماناکا
...نمیخوام بخوابم
...نه
مطمئنم که هیکاری از خواب بیدارت میکنه
ولی چه اتفاقی میفته اگه هی - کون نتونه از خواب بیدار بشه؟
نگران نباش
هیچ وقت به فکر اینکه بیدا نشه، نیست
اره
" اون اولین نفر بیدار میشه و میگه " من گرسنه هستم
،و اگه کانامه و من اولین نفر بیدار شدیم
!به طور حتم بیدارت میکنیم
فکر کنم به حد کافی خوردی
،چونکه مدرسه مون بسته شده
!منظورت این نیست که اصلیت مدرسه نامی رو از بین ببریم
!ما افونهیکی رو انجام میدیم
!پیداش میکنیم و برامون هیچی مهم نیست
چرا الان باید پیدات بشه؟
...هی
صبح بخیر، چیساکی
چی شده؟
...چرا اول اومدی پیش من
فقط میخواستم مراقبت باشم
چی؟
...فکر کردم که کمکی نمیکنه که تو بعد از اینکه هیکاری رو از خودت دور کردی
ولی به نظر میرسه که دیگه وقتی نداریم
صبر کن، کانامه. درباره چی صحبت میکنی؟
من دوست دارم، چیساکی
از خیلی وقت پیشا
چی؟
دستم شناوره توی آب گرم
من نخو میگیرم و زمانی براش صرف میکنم
با نخ خودمو، داخل یه پیله قرار میدم فقط برای تو
چقدر زمان طولانی گذشت بر ما
آیا چشم هامون بسته شده؟
ما منتظر بودیم و منتظر بودیم
ولی هنوزم هردومون تنهاییم باهم
،وقتیکه من اسمتو داخل کاسه پر از آب صدا میزنم
حباب ها با جوش خروش از کفش میان بالا
دستم شناوره توی آب گرم
من نخی رو میگیرم و زمانی براش صرف میکنم
با نخ خودمو داخل
یه پیله قرار میدم برای تو، تا سپری برات بشم از احساسات
که تو با آرامش بخوابی
مطمئنی که خوبه؟
دارم میرم چیزی بخورم
!منم میخوام بخورم
داری برای خودت دردسر درست میکنی
تو دیدی، درسته؟
...واقعا داریم به خواب میریم
قسمت یازدهم، تغییر زمان